boa-constrictors.com le site de E+H Stöckl EN FRANCAIS !

Bonjour à tous les amateurs de Boa constrictor,

J'ai le plaisir de vous annoncer que le site http://www.boa-constrictors.com/index.html des célèbres éleveurs allemands E. et H. Stöckl vient de commencer à être traduit en français.

Ce site est considéré par beaucoup comme le meilleur site au monde consacré au boa constrictor en général et aux souches locales pures en particulier. E. et H. Stöckl font partie des très rares éleveurs de souches locales pures rigoureusement attestées et comptent parmi les éleveurs les plus réputés au monde.

Les pages traduites seront mises en ligne au fur et à mesure. La traduction intégrale sera terminée d'ici la fin de l'année.

Comme je suis l'auteur de cette traduction, je vous invite, lorsque vous lirez ces pages, à me faire part de toutes vos remarques et suggestions pour l'améliorer.

Par ailleurs, vous pouvez dès à présent écrire à E+H Stöckl en français si vous ne maîtrisez pas correctement l'anglais ou l'allemand.

Enfin, ceux qui ne peuvent pas se rendre facilement en Allemagne seront certainement heureux d'apprendre ceci : à partir d'un nombre suffisant de commandes depuis la France, H+E Stöckl proposent que j'aille chercher les petits boas à leur élevage pour permettre aux acheteurs de venir les récupérer en France. Pour toute question à ce sujet, n'hésitez pas à leur écrire ou à m'écrire.

Igor

Intéressant, merci pour l'info

Pour une bonne nouvelle, c'est une bonne nouvelle !

Que du bonheur meme si je maitrise l'anglais, le francais ca sera plus simple et surtout l'info sera disponible plus facilement pour les récalcitrants aux langues étrangères.

Igor a écrit:

Enfin, ceux qui ne peuvent pas se rendre facilement en Allemagne seront certainement heureux d'apprendre ceci : à partir d'un nombre suffisant de commandes depuis la France, H+E Stöckl proposent que j'aille chercher les petits boas à leur élevage pour permettre aux acheteurs de venir les récupérer en France. Pour toute question à ce sujet, n'hésitez pas à leur écrire ou à m'écrire.

Igor

après il faut voir les conditions (nombre minimum ou minimum d'achats....)

Il n'est pas prévu un nombre minimum ou un minimum d'achats.
En revanche, il faudra être sûrement un peu patient car nous attendrons qu'il y ait un certain nombre de commandes avant de faire voyager les petits boas.

Intéressant. Nous avons fait le voyage une fois avec Boomslang, cela reste quand même un trajet certain, même s'il y eut nuitée au domicile parental. Les futurs projets feront peut-être bien appel à cette initiative, Igor.


Merci!

Ce sera avec plaisir !
C'est vrai que le voyage à "Landshut" ressemble un peu à un pélerinage !
Quels boas étiez-vous allés chercher là-bas ?

Quelques pages en français commencent à être en ligne : http://www.boa-constrictors.com/fr/fr.html
Il y en aura plus dans une quinzaine de jours.

Bonjour à tous,
Certains l'ont déjà remarqué : les pages traduites en français du site des Stöckl commencent à être mises en ligne. J'aimerais que ça aille plus vite mais je suis un peu débordé... Jusqu'à présent, c'est H. Stöckl qui choisit l'ordre dans lequel les pages sont traduites, mais je me dis que les fans de ce site pourraient vouloir lire de toute urgence telle ou telle page en français : si c'est votre cas, n'hésitez pas à me le dire.
Par ailleurs, je signale à tous les intéressés que je ferai certainement un aller-retour chez les Stöckl au mois d'août prochain : c'est une bonne occasion de vous offrir le boa de vos rêves car je pourrai vous le ramener en France sans frais supplémentaires.

Je ne connaissait pas ce site du tout, etant moins interessé par les boas que par d'autres famille, cela dit il donnent envie de se documenter, surtout par leur effort de maintenir du pure souche, ca fait plaisir !!

Bon courage pour la traduction, si t'a des trucs a traduire anglais/francais je peut t'aider